重庆话加油怎么说?
在重庆,油分为两种:一个是装在桶里烧的“油”,一个便是装在罐里开车用的“油”。装在桶里的“油”,我们称为“你u”,装在罐里的“油”,则完全照读,“——油”。
不过,照读音的加油只作动词用,加了“子”或者“儿”的“油”则是名词。比如:
你u儿没得啦,买点哟。油儿用完啦,加点嘛?
你u舀半边海,烤啥子,莫糊了!油箱加了一半,是咋个开起跑了啊?莫不是跑偏了?
你u你u两样儿都贵了。油跟菜油一起涨价啦。
你u你u两样儿都涨得高。这两样油的涨幅都好高哟!
看吧,虽然音变了一点,意思变了一点,但是,重庆的发音习惯就是这样,有时候一个字词可以承载多种意思。